湖北第二师范学院2019年普通专升本《日语写作》考试大纲

《日语写作》考试大纲
一、 考试科目名称：《日语写作》
二、 考试方式：闭卷
三、考试时间：120分钟
四、试卷结构：总分100分，其中，阅读题20分，翻译题30分，篇章赏析题10分，写作题40分。
五、参考书目
《新编日语泛读教程》（第一册）张厚泉 主编，华东师范大学出版社，2013年1月
《新编日语泛读教程》（第二册）叶琳、林敏洁 编，华东师范大学出版社，2013年12月《日语写作》，胡乃传，北京大学出版社，2011年
 《新编日语1-3》（重排本），周平、陈小芬著，上海外语教育出版社，2017年1月，第1版
六、考试的基本要求
主要考查学生运用日语翻译理论和技巧翻译较高难度的文章的能力。考察学生提炼文章大意与中心思想的能力，同时检验学生阅读各类型文章的理解力以及篇章赏析能力。 考察学生运用所学日语知识组织日语句子和篇章的能力，以及语体、文体的构建能力。
七、考试范围
考核知识及要求
第一章 阅读
     能理解一般日本文化、文学、政治类作品，读懂日文报刊新闻、政论，既能把握其主旨和大意，并进一步分析文章的思想观点、通篇布局、语言技巧及修辞手法。
第二章 翻译
    能借助构词法知识和上下文猜测生词含义，理解中日文词句的语法关系，进而准确领会文意，要求学生日译汉翻译速度不低于 400 字/小时，汉译日翻译速度不低于300 字/小时。
第三章 篇章赏析
    要求学生概括文章大意与中心思想。把握文章的段落大意、重要事实，找出所需的信息，并进一步分析文章的思想观点
第四章 写作
    了解标点符号的使用方法，注意与中文不一致的引号、逗号等标点符号的使用；掌握敬体与简体的区别，并会按要求熟练使用简体写作；掌握“三段结构型”和“起承结构型”的写作方法。要求学生根据所给的题目及要求撰写长度约 500 字符的各类型文章。文章必须符合写作规范，语言通顺，用词得体，结构合理，内容充实，逻辑性强。